№3

ЗАЯВЛЕНИЕ ПОЛЬСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ОТ 17 АПРЕЛЯ 1943 ГОДА, ОПУБЛИКОВАННОЕ В ЛОНДОНЕ 18 АПРЕЛЯ 1943 года, ПО ФАКТУ ОБНАРУЖЕНИЯ ЗАХОРОНЕНИЙ ПОЛЬСКИХ ОФИЦЕРОВ ПОД СМОЛЕНСКОМ

No Polo can help but be deeply shocked by the news, now given the widest publicity by the Germans, of the discovery of the bodies of the Polish officers missing in the USSR in a common grave near Smolensk, and of the mass execution of which they were victims.

The Polish Government has instructed their representative in Switzerland to request the International Red Cross in Geneva to send a delegation to investigate the true state of affairs on the spot. It is to be desired that the findings of this protective institution, which is to be entrusted with the task of clarifying the matter and of establishing responsibility, should be issued without delay.

At the same time, however, the Polish Government, on behalf of the Polish nation, denies to the Germans any right to base on a crime they ascribe to others, arguments in their own defence. The profoundly hypocritical indignation of German propaganda will not succeed in concealing from the world the many cruel and reiterated crimes still being perpetrated against the Polish people.

The Polish Government recalls such facts as the removal of Polish officers from prisoner-of-war camps in the Reich and the subsequent shooting of them for political offences alleged to have been committed before the war, mass arrests of reserve officers subsequently deported to concentration camps, to die a slow death, — from Cracow and the neighboring district alone 6,000 were deported in June 1942; the compulsory enlistment

in the German army of Polish prisoners of war from territories illegally incorporated in the Reich; the forcible conscription of about 200,000 Poles from the same territories, and the execution of the families of those who managed to escape; the massacre of one-and-a-half-million people by executions or in concentration camps; the recent imprisonment of 80,000 people of military age, officers and men, and their torture and murder in the camps of Maydanek and Tremblinka.

It is not to enable the Germans to make impudent claims and pose as the defenders of Christianity and European civilization, that Poland is making immense sacrifices, fighting and enduring suffering. The blood of Polish soldiers and Polish citizens, wherever it is shed, cries for atonement before the conscience of the free peoples of the world. The Polish Government condemn all the crimes committed against Polish citizens and refuse the right to make political capital of such sacrifices, to all who are themselves guilty of such crimes.

Appendix to Committee report on communist takeover and occupation of Poland. Polish documents report of the select committee on communist aggression. December 31, 1954. - Committed to the Committee of the Whole House on the State of the Union and ordered to be printed. United States Government Printing Office. Washington: 1955. P. 50.

ПЕРЕВОД

Ни одному поляку не остаётся ничего, кроме как быть глубоко шокированным этой новостью, - преданной теперь немцами самой широкой гласности, - об обнаружении тел польских офицеров, пропавших без вести в СССР, в коллективной могиле под Смоленском, и массовой экзекуции, жертвами которой они были.

Польское правительство проинструктировало своего представителя в Швейцарии потребовать от Международного Красного Креста в Женеве выслать делегацию, чтобы на месте расследовать истинное положение дел. Желательно, чтобы находки этого правозащитного учреждения, которому следует доверять в том, чтобы прояснить вопрос и установить ответственных, были опубликованы незамедлительно.

В то же самое время, однако, польское правительство, от имени польской нации, отказывает немцам в каком-либо праве основывать на преступлении, которое они приписывают другим, аргументы в свою собственную защиту. Глубоко лицемерное негодование немецкой пропаганды не должно преуспеть в том, чтобы скрыть от мира столько жестоких и неоднократно совершённых преступлений, все еще совершаемых против поляков.

Польское правительство помнит такие факты, как: вывод польских офицеров из лагерей для военнопленных в Рейхе, с последующим расстрелом их за политические преступления, якобы совершённые перед войной; массовые аресты офицеров запаса, с последующей депортацией в концлагеря, чтобы они там умерли медленной смертью, - только из Кракова и района около 6000 были отправлены в июне 1942 года; обязательная вербовка в немецкую армию польских военнопленных с территорий, незаконно присоединённых к Рейху; насильственный призыв на воинскую службу приблизительно 200000 поляков с тех же самых территорий, с расстрелом семей тех, кому удалось бежать; вырезание полутора миллионов человек казнями и в концентрационных лагерях; недавнее заключение 80000 человек призывного возраста, офицеров и мужчин, в тюрьму; пытки и убийства, совершённые над ними в лагерях под Майданеком и Треблинкой.

Не для того, чтобы позволить немцам предъявлять наглые претензии и изображать из себя защитников христианства и европейской цивилизации, Польша приносит свои громадные жертвы, борясь и вынося страдание. Кровь польских солдат и польских граждан, где бы она ни проливалась, взывает к искуплению перед совестью всех свободных народов мира. Польское правительство осуждает все преступления, совершённые против польских граждан, и отказывает в праве наживать на этих жертвах политический капитал всем, кто сам виновен в таких преступлениях.