Найдите, что спрятал матрос: "Бледный огонь" Владимира Набокова

• Благодарности

• От автора

• ПРЕДИСЛОВИЕ Найдите, что спрятал матрос

• ТЕЗИС «Лолита» и «Онегин»: Америка и Россия

• I ПРЕДАНИЯ СЕВЕРНЫХ СТРАН
• 1. ВИКИНГИ: «ЭДДЫ» И «КОРОЛЕВСКОЕ ЗЕРЦАЛО»
• История
• «Старшая Эдда»
• Поэзия скальдов
• «Младшая Эдда»
• «Королевское Зерцало»
• 2. РУССКИЕ И КЕЛЬТЫ: ИГОРЬ И ОССИАН
• 3. АНГЛОСАКСЫ: КОРОЛЬ АЛЬФРЕД ВЕЛИКИЙ
• «Всеобщая история» Орозия
• «Церковная история народа англов» Беды
• «Утешение Философией» Боэция
• «Монологи» Блаженного Августина

• II АНГЛИЙСКАЯ ТРАДИЦИЯ
• 4. ЯЗЫК: АНГЛОСАКСОНСКИЙ
• «Kongs-skugg-sjo»
• grad
• sampel
• narstran
• Grindelwod
• shargar
• Radugovitra
• bot[157]
• raghdirst
• velkam ut Semberland
• 5. ИСТОРИЯ: КОРОЛЬ КАРЛ II
• 6. ЛИТЕРАТУРА: ШЕКСПИР
• Шекспир в Зембле
• Заимствование
• Кинбот
• Гамлет и Набоков
• Боткин
• Кронеберг
• Шекспир и Пушкин
• Шекспир по-французски
• Шекспир по-немецки
• Еще более бледный огонь

• III ЭВОЛЮЦИЯ, ПЕРЕВОД И МЕТАМОРФОЗА
• 7. КУЛЬТУРА: УЧЕНЫЕ И ПОЭТЫ
• Заимствование
• Вордсворт и Шейд
• Вордсворт и Набоков
• Век восемнадцатый: Редакторы
• Век семнадцатый: Ученые-поэты
• Перевод
• 8. НАУКА: ФЛОРА, ФАУНА И ФАНТАЗИЯ
• Путешественники и натуралисты
• Явления природы
• Природа, миф и мир духов
• 9. МЕТАФИЗИКА: ULTIMA THULE

• АНТИТЕЗИС «Лолита» и «Бледный огонь»: Америка и Англия

• Библиография